Επεισόδιο 25
Πως διαφέρουν;
Αυτό είναι μπαρούτι που χρησιμοποιείται για πυροτεχνήματα κι αυτό χρησιμοποιείται για όπλα.
Αυτό χρησιμοποιεί μία μικρή ποσότητα αμπέλοψις τζαπόνικα (φυτό) οπότε είναι πολύ ισχυρό.
Τότε, αυτό είναι το μπαρούτι που χρησιμοποιείται για όπλα;
Ναι, Κύριε.
Αυτό περιέχει μία μεγάλη ποσότητα αμπέλοψις τζαπόνικα.
Ακόμη και μία μικρή ποσότητα μπορεί να δημιουργήσει τεράστια έκρηξη.
Καταλαβαίνω.
Θα το πάρω αυτό. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Ναι, Κύριε.
Δεύτερε Βασιλικέ Γραμματέα!
Τι κάνεις εδώ μόνος σου;
Υψηλότατε!
Τι είναι αυτό;
Είναι...
Είναι μπαρούτι, Υψηλότατε.
Μπαρούτι;
Ναι, Υψηλότατε.
Γενικά, δεν επιτρέπεται στον κόσμο να μεταφέρει μπαρούτι.
Γιατί το έχεις;
Αυτό το μπαρούτι δεν είναι εκρηκτικό, Υψηλότατε.
Αυτό θα χρησιμοποιηθεί για τα πυροτεχνήματα, στην εκδήλωση για την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
Στην εκδήλωση της Παραμονής Πρωτοχρονιάς;
Ναι. Ο Υπουργός Τελετών είναι υπεύθυνος για την εκδήλωση.
Αποφάσισα να τον βοηθήσω, Υψηλότατε.
Δουλεύεις σκληρά.
Καθόλου, Υψηλότατε.
Εξάλλου, είμαι ένας υπηρέτης της Βασιλικής Αυλής.
Τα πυροτεχνήματα της εκδήλωσης για την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς είναι ένα σημαντικό γεγονός.
Φρόντισε να μην πάει τίποτα στραβά.
Ναι, Υψηλότατε.
Η φετινή εκδήλωση για την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς θα είναι η πιο συναρπαστική από ποτέ.
Θα είναι ένα αξέχαστο γεγονός και για εσάς.
Κατάλαβα. Αντίο λοιπόν.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Σκοπεύουν να επιτεθούν στον Διάδοχο στην εκδήλωση για την Παραμονή Πρωτοχρονιάς;
Ναι, έτσι νομίζω.
Η εκδήλωση για την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς είναι το μεγαλύτερο γεγονός για το τέλος του χρόνου.
Θα υπάρχουν πυροτεχνήματα όπως και κανόνια για τον εορτασμό.
Είναι η μόνη περίοδος του χρόνου όπου οπλισμένοι άντρες μπορούν να περιφέρονται ελεύθερα στο παλάτι.
Αν γυρεύουν μία ευκαιρία να σκο-τώσουν τον Διάδοχο, αυτή είναι.
Μα... μα
ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας είναι αδελφός της Βασίλισσας.
Αυτό σημαίνει ότι η Βασίλισσα ξέρει γι' αυτό, επίσης;
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Η Βασίλισσα είναι πολύ τέλεια.
Αλλά γι' αυτό ακριβώς
ένιωσα ανήσυχος μαζί της.
Ένα είναι σίγουρο, ότι ο Κιμ Γκι Τζου είναι ένα σημαντικό πρόσωπο των Νόρον.
Το γεγονός ότι ένας άντρας σαν αυτόν,είναι υπεύθυνος της εκδήλωσης
είναι πολύ ύποπτο.
Κύριε, δεν μπορούμε να πούμεστον Διάδοχο γι' αυτό;
Πες στον Ευνούχο Ναμ και τον Αξιωματούχο Τσε γι' αυτό.
Θα ξέρουν τι να κάνουν.
Αλλά μην τους πεις ότι εγώ το ξέρω αυτό.
Τ... τι; Γιατί;
Δεν ξέρουμε τι θα πει αν ανακαλύψει ότι είμαι ανακατεμένος σε αυτό.
Πες στον Σο Τζανγκ Μπο και τον Κανγκ Σοκ Γκι
να παρακολουθούν τον Γραμματέα Τζονγκ και τον Κιμ Γκι Τζου.
Ναι, Κύριε.
Έχουμε δύο μέρες μέχρι την εκδήλωση.
Πρέπει να ανακαλύψουμε τι σκαρώνουν μέχρι τότε.
Ναι, Κύριε.
Αν είναι αλήθεια, δεν πρέπει να ακυρώσουμε την εκδήλωση;
Δεν έχουμε αρκετές αποδείξεις.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο να βρούμε αποδείξεις.
Θα υπάρχουν εκατοντάδες άτομα στην εκδήλωση.
Πως θα βρούμε τον δολοφόνο;
Θέλει να βρείτε τον Κιμ Γκι Τζου, και να παρακολουθείτε τον Γραμματέα Τζονγκ.
Και να αναφέρετε στον Μικρό Επιθεωρητή Χονγκ αν δείτε κάτι παράξενο.
- Κατάλαβα.- Κατάλαβα.
Καλώς ήρθατε, Κύριε. Σας περιμέναμε.
Που είναι η Με Χιανγκ;
Εδώ είμαι.
- Καλώς ήρθατε, Κύριε.- Α, ναι.
Είναι ο Υπουργός Τελετών εδώ;
Ναι. Περάστε μέσα παρακαλώ.
Συγνώμη που άργησα.
Μόλις ήρθα κι εγώ εδώ.
Θα ετοιμάσω το κρασί και τα κορίτσια.
Όχι, δεν θέλουμε τίποτα από αυτά σήμερα.
Μην αφήσεις κανένα να μπει μέσα.
Ναι, Κύριε.
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Θέλω μόνο να κάνεις ένα πράγμα για μένα.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να αλλάξεις τις θέσεις του Διαδόχου και της Πριγκίπισσας για την εκδήλωση.
Μα κάθονται στις ίδιες θέσεις για χρόνια.
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Είναι ο μόνος τρόπος
να δουλέψει το σχέδιο.
Ω, Θεέ μου! Με κοψοχόλιασες!
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας είναι εδώ, σωστά;
Άχου, πως το ξέρεις;
Με ποιον είναι μαζί;
Είναι με τον Υπουργό Τελετών.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει τρόπος να μάθω τι λένε;
Δεν θέλει κρασί ή γυναίκες. Μου είπε να μην αφήσω κανένα να μπει μέσα.
Αλήθεια;
Τώρα τρώγομαι να μάθω.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι δική σου δουλειά. Τα λέμε αργότερα.
Αυτό ήταν απρόοπτο.
Παρακολουθείς τον Δεύτερο Βασιλικό Γραμματέα;
Ναι. Έχω άντρα στο κατόπι του.
Τι πιστεύεις;
Πιστεύεις ότι θα χρησιμοποιήσει τα εκρηκτικά;
Ναι, νομίζω ότι ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας είναι ικανός να το κάνει αυτό.
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Τέτοιο ριψοκίνδυνο και ανόητο σχέδιο.
Πάμε.
Τι;
Θα χρησιμοποιήσει εκρηκτικά στην εκδήλωση;
Είναι τρελός;
Και η Βασίλισσα όντως το ενέκρινε αυτό;
Όταν είσαι απελπισμένος, μπορεί να γλιστρήσεις ακόμη και σε ίσιο δρόμο.
Η Βασίλισσα είναι απελπισμένη τώρα.
Έχει νόημα.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε η κατάσταση του Βασιλιά θα χειροτερέψει.
Οπότε.. Ποιο είναι το σχέδιο σου;
Σκοπεύεις απλά να καθίσεις και να κοιτάζεις;
Αν αυτός πετύχει, θα είναι πρόβλημα για εμάς.
Αλλά αν αποτύχει, θα μπορούσε να είναι ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα.
Μπορεί και οι δύο να πάθουμε κακό, γιαυτό πρέπει να κάνω οτιδήποτε χρειαστεί για να τον σταματήσω.
Χαίρετε, Υπουργέ.
Με συγχωρείτε για λίγο.
Ποιο είναι το ζήτημα;
Μιλάς σοβαρά;
Μάλιστα, Υπουργέ.
Τι νομίζετε εσείς, Υπουργέ;
Είναι πολύ πιθανό ότι θα χρησιμοποιήσουν την ευκαιρία, για να προβούν σε μια απόπειρα δολοφονίας του Διαδόχου.
Όμως αυτή είναι μια απλή εικασία. Δεν έχουμε αξιόπιστα στοιχεία για να το στηρίξουμε αυτό.
Ακόμα και αυτές οι εικασίες, βασίζονται μόνο στα λόγια ενός ηλικιωμένου ανθρώπου.
Όμως είναι βέβαιο, ότι η Εκδήλωση για την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τον Διάδοχο.
Σωστά. Οπότε, τι θα πρέπει να κάνουμε;
Ναι. Μου είπαν να μάθω ποιες προετοιμασίες γίνονται για την Εκδήλωση της Παραμονής Πρωτοχρονιάς.
Τι; Σου είπαν να μάθεις;
Ό.. Όχι. Δεν εννοούσα αυτό. Εννοούσα, ότι εγώ θα πρέπει να μάθω.
Θέλω να πω, χρειαζόμαστε λεπτομερείς πληροφορίες για το πρόγραμμα της εκδήλωσης,
για το ποιος και το τι θα φέρει μέσα στο Παλάτι,
και για τους ανθρώπους που θα είναι υπεύθυνοι για την επίβλεψη.
Επίσης, χρειαζόμαστε πληροφορίες για τον οπλισμό
που θα μπει μέσα στο Παλάτι.
Έχοντας αυτές τις πληροφορίες, θα μπορούμε να καταλάβουμε ευκολότερα,
το πώς και το πότε μπορεί να επιχειρήσουν μια απόπειρα δολοφονίας.
Σωστά. Αυτά που ανέφερες είναι πολύ λογικά.
Θα προσπαθήσω να μάθω αυτές τις πληροφορίες για εσένα.
Σας ευχαριστώ, Εξοχότατε.
Αυτό ήταν πολύ έξυπνο, Ντε Σου. Έχεις γίνει ένας σπουδαίος Βασιλικός Φρουρός.
Έξ.. Εξυπνο; Με κολακεύετε, Κύριε.
Νομίζω ότι θα πρέπει να πληροφορήσουμε την Υψηλότητα του, για την βαρύτητα αυτών των γεγονότων.
Συμφωνώ.
Δώσε αυτό το βιβλίο και τις οδηγίες, στον Επικεφαλής του αγροκτήματος της Βασιλικής Οικογένειας.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Πες του να τα ελέγξει και στη συνέχεια να μου αναφέρει τα αποτελέσματα.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Υψηλότατε, ο Υπουργός Τσε είναι εδώ.
- Πείτε του να περάσει.- Μάλιστα, Υψηλότατε.
- Καθίστε, παρακαλώ.- Μάλιστα, Υψηλότατε.
Χαίρομαι που είστε εδώ. Έχω κάτι, που θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας.
Τι είναι αυτό;
Θα ήθελα να δείξω στην Μεγαλειότητα του,
τα νέα εργαλεία και τις νέες τεχνικές που έμαθα από εκείνον τον ηλικιωμένο άντρα.
Τι πιστεύετε εσείς γιαυτό, Υπουργέ;
Πιστεύω επίσης, ότι αυτές οι νέες τεχνικές καλλιέργειας και τα νέα εργαλεία, θα ωφελήσουν την χώρα σε μεγάλο βαθμό.
Αφού συμφωνείτε κι εσείς μαζί μου, τότε θα προχωρήσω σε αυτό άμεσα.
Η ζωτικότητα σας, έχει επιστρέψει αυτό το διάστημα, Υψηλότατε.
Αλήθεια; Μου αρέσει πολύ να μαθαίνω καινούρια πράγματα.
Υψηλότατε.
Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε;
Όχι, δεν υπάρχει.
Θα έλεγα μόνο, ότι θα ήθελα κάποια στιγμή με την Υψηλότητα σας, να γνωρίσω κι εγώ αυτόν τον ηλικιωμένο άντρα.
Ας το κάνουμε αυτό. Είμαι σίγουρος ότι θα τον συμπαθήσετε κι εσείς.
Τι έγινε; Μιλήσατε στην Υψηλότητα του;
Όχι, δεν μπόρεσα.
Γιατί; Γιατί δεν το κάνατε;
Ο Υψηλότατος είναι ήδη εξαντλημένος, από τα τεχνάσματα και τις συνωμοσίες των εχθρών του.
Δεν μπόρεσα να βρω το κουράγιο για να του πω, ότι βρίσκεται και πάλι σε κίνδυνο.
- Όμως..- Ας περιμένουμε πριν του το πούμε, μέχρι να είμαστε σίγουροι γιαυτό.
Λάβετε θέσεις.
Σκοπεύσατε.
Πυροβολείστε.
Λάβετε θέσεις.
Μεταβολή.
Σκοπεύσατε.
Πυροβολείστε.
Είναι οι καλύτεροι σκοπευτές στον στρατό.
Θα κάνουν επίδειξη των ικανοτήτων τους στον εορτασμό.
Να πάρει.
Δεν ξέρουμε ποιος από αυτούς, θα προσπαθήσει να στρέψει το όπλο στην Υψηλότητα του.
Δεν μπορούμε να βγάλουμε την επίδειξη έξω από το πρόγραμμα;
Τότε, δεν θα κινδυνέψει να τον πυροβολήσουν μέχρι θανάτου.
Το ξέρω, αλλά πώς θα μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό;
Υπουργέ! Υπουργέ!
Δεν θα κάνετε τίποτα γιαυτό;
Τι εννοείτε;
Εννοώ τον Δεύτερο Βασιλικό Γραμματέα!
Από τον τρόπο που περιφέρεται μέσα στο Παλάτι, μπορώ να διακρίνω ότι σχεδιάζει κάτι!
Αισθάνομαι τόσο μεγάλο άγχος εξαιτίας του!
Ξέρετε τι είδους άνθρωπος είναι.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζει να κάνει,
όμως είναι ανόητο να εμπιστευτούμε το μέλλον μας στα χέρια του.
Πρέπει να το σκεφτείτε προσεκτικά!
Πώς πηγαίνουν οι προετοιμασίες για τον Εορτασμό της Παραμονής Πρωτοχρονιάς;
Μάλιστα. Πηγαίνουν σύμφωνα με τον σχεδιασμό, Μεγαλειότατε.
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός, που η Πρωτεύουσα βρισκόταν εν μέσω οικονομικής κρίσης,
και ο λαός πέθαινε.
Δεν αισθάνομαι άνετα σχεδιάζοντας έναν μεγάλο εορτασμό, σε τέτοιου είδους εποχές.
Γιατί δεν παραλείπουμε τα πυροτεχνήματα, κάνοντας τον εορτασμό πιο λιτό;
Μεγαλειότατε, ο Εορτασμός για την Παραμονή Πρωτοχρονιάς, είναι μία εκδήλωση που θα διώξει τους κακούς οιωνούς.
Σε καιρούς κρίσης, είναι σημαντικότερο να γίνει ο εορτασμός με ακόμα μεγαλύτερη φροντίδα και όπως ακριβώς πρέπει.
Η Βασίλισσα έχει δίκιο όπως πάντα.
Αν αυτό μπορεί να διώξει τους κακούς οιωνούς από τη χώρα, τότε έτσι πρέπει να γίνει.
Οπότε, αυτή την στιγμή μου λες ότι πρέπει να σταματήσουμε τα σχέδια μας;
Λυπάμαι που το το λέω, όμως ναι, Υψηλοτάτη.
Η χρήση εκρηκτικών, είναι κάτι τελείως διαφορετικό από το να φέρουμε εκτελεστές.
Αυτό θα γίνει μπροστά σε εκατοντάδες ανθρώπους.
Αν κάτι πάει στραβά, θα έχουμε όλοι προβλήματα, Υψηλοτάτη.
Μου το λες αυτό, επειδή πιστεύεις πραγματικά ότι δεν το γνωρίζω ήδη; Πόσο γλυκό.
Υψηλοτάτη!
Γνωρίζω ήδη ότι αυτό είναι επικίνδυνο σχέδιο.
Όμως ζήτησα από τον αδερφό μου να έρθει, γιατί νιώθω ότι είναι απαραίτητο να πάρουμε ένα ρίσκο σαν αυτό.
Δεν γνωρίζουμε πότε θα αρρωστήσει ξανά ο Βασιλιάς.
Και αν γίνει αυτό, δεν ξέρουμε αν θα καταφέρει να ανακάμψει.
Δεν έχουμε καθόλου χρόνο για χάσιμο.
Δεν με νοιάζει πόσο επικίνδυνο είναι. Θέλω αυτή η δουλειά να γίνει μπροστά στα μάτια μου.
Γκομ Χονγκ.
Μάλιστα, Κύριε.
Μπορείς, να λύσεις το κορδόνι από την ζακέτα σου;
Ναι, Κύριε.
Όχι, δεν σου ζήτησα να το βγάλεις.
Απλά, άφησε το έτσι.
Είναι πιο αισθησιακό όταν φαίνεται λίγο το δέρμα, από ότι όταν είναι τελείως γυμνό.
Ναι, Κύριε.
Κύριε, πότε θα τελειώσετε;
Πότε θα ζωγραφίσετε κι εμένα; Εε;
Θα τελειώσω γρήγορα. Περίμενε λίγο ακόμα.
Τα μάτια μου βρίσκονται μπροστά σε μια πραγματική απόλαυση σήμερα!
Έι, Νταλ Χο!
Γεια σας, Κύριε.
Τι είναι όλα αυτά; Θα αρχίσεις τη δουλειά σου πάλι;
Ναι, αποφάσισα να συνεργαστώ με τους νόμιμους εμπόρους.
- Αλήθεια; Αυτό είναι καλό για σένα.- Καλό;
Θα πρέπει να τους δώσω τα μισά και παραπάνω από τα κέρδη μου.
Το κάνω μόνο επειδή είναι καλύτερο από το να είμαι άνεργος κι επειδή δεν έχω άλλη επιλογή.
Να πάρει. Αισθάνομαι άσχημα, επειδή εγώ βρίσκομαι στον παράδεισο κι εσύ δεν είσαι.
Αλ.. Αλήθεια;
Πάνε καλά τα πράγματα στο γκιμπάνγκ; Αν είναι έτσι, θέλω το μερίδιό μου.
Φυσικά!
Η γυναίκα μου δεν με χτυπάει άλλο, επειδή τώρα βγάζω χρήματα.
Οι παλλακίδες βγάζουν τα ρούχα τους μπροστά μου για να τις ζωγραφίσω!
Έχεις χρόνο σήμερα; Η Σο Χιάνγκ θέλει να σε δει.
Αν έχεις χρόνο να έρθεις..
Η Σο Χιάνγκ;
Η Σο Χιάνγκ; Ποια είναι αυτή, εε ;
Η Σο Χιάνγκ;
Αυτό είπε μόλις τώρα αυτός ο κύριος, ότι ''η Σο Χιάνγκ θέλει να σε δει''.
Η Σ.. Σ.. Σο Χιάνγκ; Πότε το είπα εγώ αυτό;
Είπε, Σονγκ Γιον! Έτσι δεν είναι, Κύριε;
Φυσικά, είπα Σονγκ Γιον.
Τότε, τι ήταν αυτό που είπε ότι βγάζουν τα ρούχα;
Αα, αυτό! Απλά έλεγα στον Νταλ Χο, να βιαστεί να σε παντρευτεί, για να μπορεί να σου βγάζει τα ρούχα συνέχεια.
Να με παντρευτεί; Είναι αλήθεια;
Κ.. Κύρ.. Κύριε..
Έχετε τρελαθεί, Κύριε;
Γιατί το είπατε αυτό;
Τι άλλο να έκανα; Κάτι έπρεπε να πω.
Ακόμα κι έτσι.. Να παντρευτούμε; Να παντρευτούμε;
Αφού γνωρίζεστε εδώ και τόσο καιρό. Γιατί δεν παντρεύεστε επιτέλους;
Μην είσαι τόσο επιλεκτικός.
Πήγαινε απλά και ζήτησε το χέρι της.
Αμάν! Το θέμα είναι, ότι εγώ, δεν μπορώ να παντρευτώ!
Γιατί δεν μπορείς;
Τι θα κάνω; Θα τρελαθώ.
Τι θα κάνω τώρα; Ζαλίζομαι..
Ήταν τόσο χαλαρός και άνετος.
Και μιλάει για γάμο και θέλει από τώρα να με παντρευτεί;
Αυτό εδώ, το ονομάζεις περίγραμμα;
Ορίστε;
Δεν μπορείς να δεις πόσο στραβές είναι αυτές οι γραμμές;
- Δεν μπορώ να τα ζωγραφίσω αυτά!- Συγγνώμη, Κύριε.
- Ζητώντας συγγνώμη, δεν λύνεται το πρόβλημα!- Κύριε..
Αφήστε με να δω.
Αυτό συμβαίνει, όταν επιτρέπουμε στις ντάμο να ζωγραφίζουν.
Συγγνώμη, Κύριε. Θα τα κάνω ξανά από την αρχή.
Λέγοντας ότι θα τα κάνεις ξανά, νομίζεις ότι θα διορθώσει κάτι;
Δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω. Πάρτα από εδώ.
Με συγχωρείτε, Κύριε, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα σχέδια.
Τι είπες; Δεν καταλαβαίνεις;
Ναι, οι γραμμές είναι κάπως στραβές,
αλλά νομίζω ότι είναι αρκετά καλά για να μπορέσετε να τα ζωγραφίσετε.
Δεν μπορείς να δεις τον χρόνο και τα χαρτιά που σπαταλήσαμε;
Εξαιτίας της, τα πάντα χρειάζονται διπλάσιο χρόνο για να γίνουν!
Όμως Κύριε, όταν ζωγραφίζετε τους χάρτες, κι εσείς σπαταλάτε αρκετά από τα χαρτιά.
Πώς μπορείτε να απαιτείτε από τις ντάμο να μην κάνουν λάθη, όταν κι εσείς οι ζωγράφοι τα κάνετε;
Τι είπες;
Αν δεν σας αρέσουν αυτά, θα τα ζωγραφίσω μέχρι να μείνετε ικανοποιημένος, Κύριε.
Γιαυτό, συγχωρήστε την Σο Μπι αυτή τη φορά και δώστε της ακόμα μία ευκαιρία, σας παρακαλώ.
Δεν είμαστε τέλειες, αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, Κύριε.
Σας παρακαλώ, Κύριε;
Μην κλαις, Σι Μπι. Δεν υπάρχει λόγος να κλαις.
Σωστά, σταμάτα να κλαις. Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου.
Συγγνώμη, κορίτσια. Σας έβαλα όλες σε μπελάδες.
Τότε θα έπρεπε να κάνεις καλύτερη δουλειά.
Αχού! Κι εσύ; Και οι δικές σου πινελιές ήταν επίσης στραβές.
Όμως δεν ήταν τόσο στραβές όσο οι δικές της.
Δεν με νοιάζει αν θα έχουμε εμείς μπελάδες, αλλά ανησυχώ ότι θα οι υπόλοιπο ζωγράφοι θα ρίξουν σε εσένα το φταίξιμο.
Ίσως δεν έπρεπε να ζητήσουμε να μάθουμε να ζωγραφίζουμε.
Μην το λες αυτό. Δεν είναι δικό σας σφάλμα.
Ήταν η δική μου ανυπομονησία, που με έβαλε σε μπελάδες.
Ήταν πολύ καλή, δεν ήταν;
Σωστά. Γιαυτό, δεν με νοιάζει αν με αντιπαθήσουν οι υπόλοιποι ζωγράφοι,
οπότε μην το αφήσετε να σας επηρεάσει. Ας δουλέψουμε όλες μαζί σκληρά, εντάξει;
Εντάξει! Ας το κάνουμε αυτό!
Πάμε.
Υψηλοτάτη!
Κοιτάξτε εκεί, σας παρακαλώ.
Είναι τόσο συναρπαστικό να βλέπεις όλους αυτούς τους θεατρικούς θιάσους στο Παλάτι.
Σωστά. Υπάρχουν τόσοι πολλοί ταλαντούχοι άνθρωποι στον κόσμο.
Αυτή είναι η πιο αγαπημένη μου στιγμή μέσα στην χρονιά, Υψηλοτάτη.
Δεν είναι το Παλάτι γεμάτο ζωντάνια, με όλους αυτούς τους ανθρώπους να έρχονται;
Σωστά.
Όμως, τι κάνει πάλι αυτή εδώ;
Μου χάλασε πάλι την μέρα μου.
Εστεμμένη Πριγκίπισσα, είσαστε καλά;
Φυσικά.
Είσαι εδώ εξαιτίας του Εορτασμού για την Παραμονή Πρωτοχρονιάς;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα. Δούλεψε σκληρά.
Καλά της κάνατε, Υψηλοτάτη.
Πρέπει να είστε ψυχρή και τρομακτική μπροστά της, έτσι ώστε να σας φοβάται.
Τι εννοείς, τρομακτική;
Συμπεριφέρθηκα με αυτό τον τρόπο μπροστά της;
Δεν το κάνατε εσκεμμένα; Ήσασταν τόσο ψυχρή απέναντι της, έτσι νόμιζα ότι η Υψηλότητα σας το έκανε επίτηδες αυτό.
Υψηλοτάτη.
Καλύτερα να μην σε ακούω από εδώ και πέρα.
Ορίστε;
Εκείνη δεν μου έχει πει ποτέ τίποτα, όμως εγώ αμφιβάλω συνεχώς για εκείνη.
Όμως, Υψηλοτάτη! Δεν το έβγαλα αυτό από το μυαλό μου!
Εκείνη μόνη της προκαλεί τις αμφιβολίες.
Δοκίμασες πραγματικά αυτό το εργαλείο στο αγρόκτημα σου;
Γιατί να σας πω ψέματα για κάτι τέτοιο;
Ακόμα πειραματιζόμαστε με τις νέες τεχνικές καλλιέργειας από το βιβλίο σας, γιαυτό κάντε ακόμα λίγη υπομονή.
Όταν λάβω τα αποτελέσματα, θα σας ενημερώσω για το τι έγινε.
Είσαι παράξενος άνθρωπος.
Ποιος είσαι τέλος πάντων;
Τι εννοείτε, ποιος είμαι;
Είναι κανείς εδώ;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Δεν είχαμε νέα σας για μεγάλο χρονικό διάστημα και αναρωτιόμασταν αν είχατε πεθάνει.
Ανόητοι!
Επειδή το αίμα σας είναι κατά το μισό καθαρό, δίνετε και τους χαιρετισμούς σας μισούς;
- Πώς ήσασταν Δάσκαλε; - Πώς ήσασταν, Δάσκαλε;
Όμως, ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Δεν τον έχω δει ξανά εδώ.
Είμαι, ο Λι Μου Ντοκ.
Σπούδαζα σε ένα ναό του Κομφούκιου στην πόλη Τσόνγκγουον. Μετακόμισα πρόσφατα στην Πρωτεύουσα.
Χαίρομαι για την γνωριμία. Είμαι, ο Κανγκ Γουόν Χε.
Όμως αφού ήρθατε πρόσφατα στην Πρωτεύουσα, πώς βρεθήκατε εδώ;
Ξέρω!
Ο Δάσκαλος μας, θα καταστρέψει το μέλλον ακόμα ενός νέου ανθρώπου!
Πάψε ανόητε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι εννοείτε; Σώσατε την ζωή αυτών των δύο ανθρώπων;
Έσωσα αυτόν στην Γέφυρα Γκουάνγκτον και εκείνον στην Γέφυρα Σίπιο.
Αυτοί οι δύο πήδηξαν από τις γέφυρες και με ανάγκασαν να βραχώ κι εγώ.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Δεν ακούσατε τι είπε πριν;
Είμαστε νόθα παιδιά.
Μισούσα τόσο πολύ τη ζωή μου, που αποφάσισα να την τελειώσω,
όμως όταν άνοιξα τα μάτια μου, βρισκόμουν στο σπίτι εκείνου.
Από τότε, είναι ο Δάσκαλος μας.
Δεν μου συμπεριφέρεστε σαν δάσκαλο σας, όμως συνέχεια με φωνάζετε έτσι.
Κόψτε τις βλακείες και πείτε μου πώς είναι τα πράγματα έξω στον κόσμο.
Τι γίνεται στην Βασιλική Αυλή αυτό το διάστημα;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Απλά προετοιμάζονται για τον Εορτασμό της Παραμονής Πρωτοχρονιάς.
Υπάρχουν άνθρωποι που πεινάνε και πεθαίνουν στο δρόμο από το κρύο.
Τι τρέχει με αυτούς τους ανθρώπους στην Βασιλική Αυλή;
Υπάρχουν κι άλλα.
Ο Διάδοχος που έχασε την Αντιβασιλεία, δεν διαφέρει σε τίποτα από όλους τους υπόλοιπους.
Για μεγάλο διάστημα έμεινε κλεισμένος στην βιβλιοθήκη του και τώρα λέγεται ότι απλά περιφέρεται έξω από το Παλάτι.
Άκουσα ότι προσπάθησε άφοβα να κυβερνήσει το έθνος, αλλά ταπεινώθηκε γιατί δεν πέρασε τις μεταρρυθμίσεις!
Δεν προσπάθησε για πολύ καιρό!
Αν σκόπευε να κάνει μισή δουλειά, δεν θα έπρεπε να το είχε ξεκινήσει καθόλου!
Είπε ότι το έκανε για τους ανθρώπους, αλλά τα πράγματα τώρα είναι ακόμα χειρότερα.
Παλιόπαιδα! Αντί να διαμαρτύρεστε, γιατί δεν κάνετε εσείς κάτι γιαυτό;
Σπουδάσατε σκληρά για να βρείτε μια κυβερνητική θέση. Δεν θα έπρεπε να προσπαθήσετε να κάνετε κάτι;
Όμως δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε, Δάσκαλε!
Τα παιδιά που γεννιούνται από παλλακίδες, μπορούν να βρουν μόνο ταπεινές θέσεις εργασίας.
Μπορείτε να βρείτε μόνο ταπεινές θέσεις εργασίας; Τι εννοείτε με αυτό;
Ο Βασιλιάς επέτρεψε να αναλαμβάνουν κυβερνητικές θέσεις, τα παιδιά που γεννήθηκαν από παλλακίδες
Μπορείτε πλέον να αναλάβετε σημαντικές κυβερνητικές θέσεις.
Όχι, είστε σίγουρος ότι σπουδάσατε στο Τσόνγκγουον;
Τι εννοείτε;
Επειδή είστε τόσο ανίδεος για το τι συμβαίνει στη χώρα μας,
δεν πρέπει να είστε από το Τσόνγκγουον, πρέπει μάλλον να είστε από την Κίνα!
Ποιος θα μας δώσει αυτές τις θέσεις;
Είναι οι κυβερνητικοί Αξιωματούχοι, οι ευγενείς!
Νομίζετε ότι οι ευγενείς όπως εσείς, θα μας επιτρέψουν να πάρουμε τις δουλειές τους;
Αλήθεια; Πραγματικά, δεν υπήρχε τίποτα ύποπτο;
Μάλιστα, Κύριε. Δεν υπήρχε κάτι ύποπτο, ούτε στο Κυβερνητικό Οπλοστάσιο, ούτε στη Βασιλική Κουζίνα του Παλατιού.
Και σ΄εμάς το ίδιο.
Ακολουθούσαμε τον Γραμματέα Τζονγκ και τον Άρχοντα Κιμ Κούι Τζου, αλλά δεν ανακαλύψαμε τίποτα ύποπτο.
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
Κάτι μου μυρίζει άσχημα, αλλά κανείς δεν την έχει αμολήσει.
Κύριε, τι θα κάνουμε τώρα;
Ο εορτασμός σύντομα θα ξεκινήσει και εμείς δεν γνωρίζουμε τίποτα ακόμα.
Μην αγχώνεσαι. Δεν πρόκειται να καταφέρεις τίποτα αν αγχώνεσαι.
Γύρισε πίσω και συνέχισε να ακολουθείς τον Άρχοντα Κιμ Κούι Τζου.
Μην τοv χάσεις ούτε λεπτό από τα μάτια σου.
Μάλιστα, Κύριε.
Κι εσύ, πήγαινε στο Παλάτι και φέρε μου το πρόγραμμα των εκδηλώσεων του Εορτασμού.
- Μπορείς να τo ζητήσεις από τον Υπουργό Τσε.- Μάλιστα, κατάλαβα.
Κύριε, μήπως κάνουμε λάθος γιαυτό;
Δεν το νομίζω.
Τι κάνουν τα σκυλιά, κάθε φορά που πηγαίνουν σε μια νέα γειτονιά;
Μαρκάρουν το έδαφος τους και το επιδεικνύουν.
Ο Κιμ Κούι Τζου, είναι αποφασισμένος να επιδείξει τις ικανότητες του.
Οπότε, δε θα αφήσει αυτή την ευκαιρία να χαθεί.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Παράξενο.
Και η οικογένειά σου;
Τους έδιωξα.
Αυτό πρέπει να εκραγεί ακριβώς μπροστά στον Διάδοχο.
Φρόντισε κανείς να μην το μάθει και να μην πάει τίποτα στραβά.
Μάλιστα, Κύριε. Μην ανησυχείτε.
Βγες από 'δω με το που τελειώσεις.
Αυτά πρέπει να είναι αρκετά για να ζήσεις άνετα για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Σας ευχαριστώ, Κύριε.
Πρόσεχε να μη σε δουν.
Εσύ εκεί!
Ναι;
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Είναι αυτό το διάσημο...
Χτύπα τον.
- Πάρτε τον μακριά. - Μάλιστα, Κύριε.
Ποιοι είστε εσείς;
Ο Κιμ Κούι Τζου συνάντησε τον υπάλληλο του κρατικού οπλοστασίου;
Ναι, τον είδα να σταματάει στο σπίτι του υπαλλήλου στο δρόμο για το σπίτι.
Το βρήκα πολύ παράξενο που ο Δεύτερο Βασιλικός Γραμματέας ήταν με έναν υπάλληλο,
για αυτό ακολούθησα τον υπάλληλο.
Τότε ένιωσα ένα γδούπο στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου, κι έχασα τις αισθήσεις μου.
Προσπάθησα να βρω τον υπάλληλο, αλλά είχε γίνει καπνός.
Αυτό σημαίνει ότι ήξεραν ότι τους ακολουθούσαμε;
Έτσι νομίζω.
Αναποδιά.
Πού είναι;
Τον κλείδωσα στην αποθήκη.
Στείλε τον μακριά αύριο το πρωί.
Μάλιστα, Κύριε.
Είναι η Λαίδη Λι έξω;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Πρέπει να πάω στα διαμερίσματα του Διαδόχου.
Τέτοια ώρα;
Ναι! Τώρα!
Ναι, Υψηλοτάτη.
Τα παιδιά που γεννήθηκαν από παλλακίδες μπορούν να πάρουν μόνο κατώτερες δουλειές.
Τι εννοείς μόνο κατώτερες δουλειές;
Είναι τα υποκείμενα της βασιλικής αυλής, ή οι γιάνγκμπαν!
Νομίζετε ότι οι γιάνγκμπαν σαν εσάς θα μας αφήσουν να τους πάρουμε τις δουλειές;
Υψηλότατε, η Λαίδη Χιε Κιονγκ είναι εδώ.
Συνόδεψέ την μέσα.
Παρακαλώ καθίστε.
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς το πρωί;
Τι συμβαίνει;
Είχα ένα πολύ κακό όνειρο.
Διάδοχε.
Ναι, Μητέρα.
Ξέρεις ότι ο Κιμ Κούι Τζου επέστρεψε;
Ναι, κι εγώ τον συνάντησα.
Νιώθω άβολα από τότε που επέστρεψε.
Γιατί να σε κάνει ο Κιμ Κούι Τζου να νιώθεις άβολα;
Ξέρεις ποιος έστησε παγίδα στον μακαρίτη τον Διάδοχο;
Ήταν ο Κιμ Κούι Τζου.
Εκείνος ήταν που απομάκρυνε τον Βασιλιά και τον μακαρίτη τον Διάδοχο.
Για αυτό πέθανε ο Διάδοχος.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν μπορώ να ηρεμήσω επειδή επέστρεψε.
Ο Κιμ Κούι Τζου είναι στ' αλήθεια ένας πανούργος άνδρας.
Θα προσπαθήσει να σε πληγώσει. Πρόσεχέ τον.
Σε παρακαλώ!
Καλή δουλειά.
Αναρωτιέμαι τι έκφραση θα πάρει αν το δει αυτό.
Θα πάμε στα διαμερίσματα της Βασίλισσας.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Τι κάνετε οι δύο σας εδώ τόσο νωρίς το πρωί;
Συγγνώμη, αλλά έπρεπε να έρθουμε
επειδή αυτό ήταν επείγον.
Επείγον; Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Ανοίξτε το, Υψηλοτάτη.
Το μπαρούτι το έδωσε
ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας στον υπάλληλο στο Κρατικό Οπλοστάσιο.
Ο άνδρας του Διαδόχου σχεδόν το ανακάλυψε.
Ο ακόλουθός μου το αντιλήφθηκε και τον σταμάτησε πάνω στην ώρα.
Αν όχι, τότε αυτό θα είχε γίνει πολύ σοβαρό θέμα.
Είπες πάνω στην ώρα;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Σοκαρίστηκα όταν έμαθα τι τρέχει.
Τώρα καταλαβαίνετε πόσο επείγον θέμα είναι αυτό;
Αν δεν ήταν ο Γραμματέας Τζονγκ θα ήσασταν κι εσείς σε μπελάδες.
Και εσείς και ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας.
Σύμφωνα με τον υπάλληλο,
ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει μπαρούτι στο πάρτυ.
Όμως γιατί ο Γραμματέας Τζονγκ ή εγώ δεν ξέραμε για αυτό το ζήτημα;
Πρέπει να εξηγώ και να συζητώ τα πάντα με εσάς τους δύο;
Φυσικά και όχι, Υψηλοτάτη.
Όμως αν θέλατε να δολοφονήσετε τον Διάδοχο,
θα έπρεπε τουλάχιστον να μας το είχατε αναφέρει.
Δεν το είπα σε σας τους δύο γιατί ήθελα να ξεκουραστείτε.
- Θέλατε να ξεκουραστούμε; - Ακριβώς.
Εσείς οι δυο δουλεύατε σκληρά όποτε υπήρχε κάτι να κάνετε.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να κάνετε ένα διάλειμμα μία φορά.
Αλήθεια;
Με τιμά το πόσο συμπονετική είστε.
Όμως νοιαζόμαστε για το μέλλον αυτής της χώρας όσο κι εσείς.
Δεν μπορούμε να ξεκουραστούμε όταν υπάρχει μία δουλειά που πρέπει να γίνει.
Γι' αυτό παρακαλώ να συζητάτε τα πάντα με τον Γραμματέα Τζονγκ στο εξής.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σας προστατέψουμε και να σταματήσουμε τέτοια πράγματα από το να συμβούν.
Πολύ καλά.
Από 'δω και πέρα, θα κάνω όπως λες.
Δε θα ξεχάσω πόσο πίστη είσαι σε αυτή τη χώρα και σε μένα.
Τιμή μου, Υψηλοτάτη.
Είδες πώς είχε μείνει άφωνη η Βασίλισσα;
Δε θα μπορεί να με περιφρονεί πλέον.
Ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας είναι εδώ.
Ήρθα εδώ όσο πιο σύντομα μπορούσα όταν άκουσα ότι με ψάχνατε, Υψηλοτάτη.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρεις καν ποιο είναι το ζήτημα;
Ε; Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Πώς βρέθηκε αυτό εδώ;
Ξέρεις ποιος το έφερε αυτό εδώ;
Ήταν ο Γραμματέας Τζονγκ και η Πριγκίπισσα Χα Ουόν.
Αν δεν ήταν αυτοί οι δύο, αυτό θα είχε ήδη καταλήξει στα χέρια του Διαδόχου.
Πώς μπόρεσες να κάνεις τόσο πρόχειρη δουλειά;
Παρακαλώ συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη!
Μου αξίζει να πεθάνω!
Σταμάτα τα όλα.
Θα το αφήσω αυτό να περάσει.
Από 'δω και πέρα, κρατά χαμηλό προφίλ και περίμενε την ευκαιρία σου.
Όμως τα έχω όλα έτοιμα.
Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.
Δεν άκουσες τι είπα μόλις τώρα;
Ο Διάδοχος ήξερε τι κάνεις.
Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε με αυτό το σχέδιο.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, Κύριε.
Ένα μάτσο άνδρες εμφανίστηκαν από το πουθενά.
Το αποκαλείς αυτό δικαιολογία;
Σταμάτα το.
Εσύ είσαι εκείνος που τα κατέστρεψε όλα!
Όμως δεν ξέρεις;
Τι είπες; Αν το ξαναπείς αυτό, θα σε σκοτώσω!
Σταμάτα το.
Άφησέ με!
Πρέπει να τον σκοτώσω τώρα!
Σταμάτα το.
- Παρακαλώ σταμάτα. - Άφησέ με!
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Τι εννοείς δεν μπορείς να σταματήσεις;
Όλα θα διεξαχθούν όπως σχεδιάσαμε. Απλά κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Όμως η Βασίλισσα...
Δε με άκουσες μόλις τώρα;
Τι κάνω αυτό για τη Βασίλισσα.
Αν αυτό τελειώσει άδοξα,
η Πριγκίπισσα Χα Ουόν και ο Γραμματέας Τζονγκ θα νιώσουν μεγάλη ικανοποίηση.
Πώς θα έκανε αυτό τη Βασίλισσα να αισθανθεί!
Ακόμα κι αν ο Διάδοχος έχει το προβάδισμα, δε θα έχει ανακαλύψει
πού θα εκραγεί το μπαρούτι.
Έχουμε ακόμα μία ευκαιρία.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να σκοτώσουμε τον Διάδοχο.
Τίποτα δε θα έχει σημασία μόλις τον σκοτώσουμε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Είναι αυτός ο οδηγός για το Πρωτοχρονιάτικο πάρτυ;
Ναι, Κύριε. Έφερα τα πάντα στο σχεδιάγραμμα όπως είπατε.
Αυτή είναι η τοποθέτηση των καθισμάτων που ζητήσατε.
Λοιπόν.. τι νομίζετε, Κύριε;
Βλέπετε τίποτα περίεργο;
Κύριε! Γιατί δεν λέτε τίποτα;
Πήγαινε πίσω στο παλάτι και πάρτε τα σκίτσα του περασμένου έτους.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Για να ανακαλύψω τι σχεδιάζουν, πρέπει να το συγκρίνω με τα σκίτσα του περασμένου έτους.
Όμως, κύριε, τα περσινά σκίτσα βρίσκονται μάλλον στην αποθήκη του τμήματος τεχνών.
Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα αυτή την ώρα--
Τότε να τον κλέψεις.
Τι;
Πρέπει να πάρουμε αυτά τα σκίτσα, ακόμα κι αν κάνουμε διάρρηξη στο τμήμα τεχνών.
Σονγκ Γιον, μπορείς να μας βοηθήσεις;
Όμως, κύριε, αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Είναι παράνομο να διαρρήξουμε την αποθήκη του τμήματος τεχνών.
Το ξέρω κι εγώ αυτό, άλλα η ζωή του Διαδόχου βρίσκεται σε κίνδυνο.
Είσαι ο μοναδικός άνθρωπος που μπορεί να μας βοηθήσει.
Εντάξει, Κύριε. Θα προσπαθήσω να σκεφτώ έναν τρόπο.
Εγώ θα φυλάω σκοπιά. Εσύ ψάξε για τον χάρτη, εντάξει;
Εντάξει.
Ποιος είναι εκεί;
Τα σκίτσα της Πρωτοχρονιάτικης Εκδήλωσης.
Αυτό είναι τα αρχείο του περασμένου έτους και αυτό είναι το διάγραμμα θέσεων για την φετινή εκδήλωση.
Παρατηρείς τίποτα διαφορετικό;
Οι θέσεις που κάθεται η Βασιλική Οικογένεια είναι διαφορετική.
Την περασμένη χρονιά ο Διάδοχος καθόταν στα αριστερά του Βασιλιά,
αλλά φέτος η θέση του βρίσκεται σε χαμηλότερο σημείο και δίπλα στην Λαίδη Χιε Κιόνγκ.
Και όχι μόνο αυτό.
Ο Μητροπολιτικός Στρατός, τοποθετήθηκε δίπλα στον Διάδοχο.
Κύριε, ο Μητροπολιτικός Στρατός θα κάνει επίδειξη σκοποβολής.
Η Βασίλισσα και ο Διάδοχος, κάθονταν πάντα δίπλα στον Βασιλιά.
Όμως αυτή την χρονιά, και ο Διάδοχος και ο Μητροπολιτικός Στρατός έχουν αλλάξεις θέσεις.
Κάποιος άλλαξε τις θέσεις εσκεμμένα.
Κύριε, τι πρέπει να κάνουμε;
Ο Μητροπολιτικός Στρατός, είναι αρκετά κοντά για να πυροβολήσει τον Διάδοχο.
Πήγαινε και ανάφερε το στον Αξιωματικό Τσε.
Με κάθε κόστος, εμποδίστε τον Διάδοχο να παραβρεθεί στην εκδήλωση της Παραμονής Πρωτοχρονιάς. Πες του, ότι δεν πρέπει να πάει εκεί!
Κατάλαβες;
Ναι, Κύριε.
Μιλάς σοβαρά;
Με αυτό τον τρόπο άλλαξαν οι θέσεις;
Ναι, Κύριε.
Κύριε, τι νομίζετε;
Αυτό σημαίνει ότι προσπαθούν να εκτελέσουν τον Διάδοχο;
Ξέρεις τον χαρακτήρα του Διαδόχου. Αμφιβάλω ότι θα κάνει πίσω σε αυτό.
Όμως αν κάτι πάει στραβά, τα πράγματα θα είναι μη αναστρέψιμα.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Πρέπει να το πούμε τώρα στον Διάδοχο.
Πολύ καλά.
Εσύ μείνε εδώ. Εμείς θα πάμε να μιλήσουμε στον Διάδοχο.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Είμαι ο Ευνούχος Ναμ, Υψηλότατε.
Πέρασε.
Τι κάνετε εσείς εδώ τέτοια ώρα;
Υψηλότατε, έχουμε κάτι σημαντικό να σας πούμε.
Τι είναι;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάτε στην φετινή Πρωτοχρονιάτικη Εκδήλωση.
Τι εννοείς με αυτό;
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό, αλλά νομίζω ότι υπάρχει σχέδιο για να σας εκτελέσουν.
Δεν έχουμε αποδείξεις, αλλά έχουμε ένα στοιχείο.
Τι στοιχείο; Πείτε μου τι συμβαίνει, Υπουργέ.
Όλοι θα είναι απασχολημένοι κατά την διάρκεια της Πρωτοχρονιάτικης Εκδήλωσης.
Θα αδράξουν αυτή την ευκαιρία για να σας δολοφονήσουν.
Την φετινή χρονιά, κάποιος εσκεμμένα άλλαξε τη θέση σας σε χαμηλότερο σημείο,
και τοποθέτησε τον Μητροπολιτικό Στρατό δίπλα ας, κάτι που δεν έχει γίνει ποτέ ξανά.
Αυτό είναι όλο;
Υψηλότατε, υπάρχουν άνθρωποι στο παλάτι που σας θέλουν νεκρό.
Ανεξάρτητα από το πόσο καλά σας προστατεύουν οι φρουροί σας, αυτό δεν μπορεί να αποτραπεί εύκολα.
Πρέπει να ισχυρισθείτε ότι είστε άρρωστος και να μην παραβρεθείτε—
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πάντα βρίσκομαι σε κίνδυνο.
Αν πρέπει να κάνω πίσω κάθε φορά, δεν θα μπορώ ποτέ να κάνω τίποτα.
Υψηλότατε!
Είμαι ο Διάδοχος αυτού του κράτους,
και η Εκδήλωση για την Παραμονή Πρωτοχρονιάς είναι μια σημαντική εκδήλωση.
Δεν μπορώ να αμελώ τα καθήκοντα μου ως Διάδοχος, εξαιτίας κάποιου υποτιθέμενου κινδύνου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι συνέβη;
Ντε Σου, ο Διάδοχος θα χάσει την εκδήλωση για την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς;
Όχι.
Εννοείς ότι θα παρευρεθεί;
Ναι. Λέει ότι δεν μπορεί να παραμελήσει τα καθήκοντά του σαν Διάδοχος
για έναν ανεπιβεβαίωτο κίνδυνο.
Ανεπιβεβαίωτο;
Υπάρχει σίγουρα συνωμοσία!
Κύριε, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα;
Όχι, εκτός αν ο Διάδοχος αλλάξει γνώμη.
Κύριε.
Ντε Σου, τι θα κάνουμε;
Θεέ μου, με τρελαίνει.
Από εδώ.
Αυτοί είναι οι φρουροί που θα παρευρεθούν στην εκδήλωση.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ο Διάδοχος να είναι σε κίνδυνο.
Θα ήθελα οι φρουροί να είναι σε επιφυλακή.
Καταλαβαίνω.
Θα αναλάβουμε το εσωτερικό.Εσύ συνέχισε να προσέχεις απ' έξω.
Ναι, μην ανησυχείς.
Οννί, όλοι που θα παρευρεθούν στην εκδήλωσηπρέπει να έχουν αυτό το πάσο.
Μην τα χάσετε.
Σονγκ Γιον.
Ναι, Τσο Μπι.
Είναι-- εννοώ, ο Παρκ Ντε Σου θα παρευρεθεί στην εκδήλωση;
Όχι, δεν θα είναι.
Γιατί όχι;
Δεν θα παρευρεθεί και ο Διάδοχος στην εκδήλωση;
Ναι, θα είναι, αλλά...
Ουφ, κρίμα.
Όπως ξέρετε, η εκδήλωση θα γίνει την νύχτα.
Είναι πολύ δύσκολο να ζωγραφίσουμε ένα νυχτερινό γεγονός. Να είστε σε ετοιμότητα.
Πρέπει να πάω στο παλάτι τώρα.
Θα ήθελα να φέρετε τους ζωγράφους και τις ντάμο αργότερα.
Ναι, Κύριε.
Με συγχωρείτε, Κύριε.
Τι συμβαίνει;
Δεν νιώθω καλά τελευταία. Μπορεί ο Ζωγράφος Κανγκ να πάει στη θέση μου;
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Ζωγράφε Λι, τι συμβαίνει;
Σου αρέσουν τα θεάματα. Γιατί χάνεις την εκδήλωση;
Έχω μία καλύτερη θέα να δω από την εκδήλωση.
Μία καλύτερη θέα; Τι είναι αυτό;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Ζωγράφε Λι! Ζωγράφε Λι!
Πυροτεχνήματα! Πυροτεχνήματα!
Αυτά τα πυροτεχνήματα είναι από το Τσινγκ!
Πυροτεχνήματα! Πυροτεχνήματα!
Πυροτεχνήματα από το Τσινγκ!
Πυροτεχνήματα! Πυροτεχνήματα!
Δεν είναι παράνομο να χρησιμοποιείς πυροτεχνήματα προσωπικά;;
Ναι, αλλά σε αφήνουν να πας στην Παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
Πυροτεχνήματα! Πυροτεχνήματα!
Αυτά τα πυροτεχνήματα είναι από το Τσινγκ!
Πόσο έχουν; Θέλω ένα.
Ένα πουν.
Αυτό θα κάνει χαρούμενη την Γκουμ Χονγκ.
Τι συμβαίνει;
Ήρθαν εδώ από Κρατικό Οπλοστάσιο να πάρουν πρώτες ύλες για εκρηκτικά.
Τα παλιόπαιδα!
Κατατρόμαξα!
Πυροτεχνήματα.
Εκρηκτικά!
Πώς πάνε τα πράγματα;
Το δουλεύουν τώρα.
Γεια.
Τι κάνεις;
Ελέγχω αν δεν τρέχει τίποτα με τα πυροτεχνήματα.
Μάλιστα.
Τότε. Γεια.
Ναι, γεια.
Δεν σου φαίνεται ύποπτος;
Όλοι εδώ μου φαίνονται ύποπτοι.
Αυτά τα κουτιά περιέχουν τα πυροτεχνήματα, σωστά;
Να πάρει. Δεν θα μπορέσουμε καν να απολαύ-σουμε την επίδειξη με τα πυροτεχνήματα.
Πάμε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Είμαι ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ, πρώην Μικρός Επιθεωρητής. Πρέπει να μπω μέσα στο παλάτι.
Δείξε μου το πάσο, παρακαλώ.
Η εκδήλωση της Παραμονής Πρωτοχρονιάς ξεκίνησε. Κλείστε όλες τις πύλες!
Αν δείτε κάποιον ύποπτο να μου το πείτε.
Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή μέχρι το τέλος.
Δεν είναι τα πυροτεχνήματα, θα υπάρξει μία βόμβα.
Θα τελειώσει γρήγορα.
Δεν τελείωσε ακόμη. Αυτή είναι μόνο η αρχή της συνωμοσίας τους.
Άλλαξαν τα πυροτεχνήματα με εκρηκτικά για να δολοφονήσουν τον Διάδοχο!
Είσαι σίγουρος ότι τα παράτησε;
Πρέπει να μείνω υγιής, μέχρι να πάρω την εκδίκησή μου.
Θα πυροβολήσω κάπου κοντά στον Διάδοχο.
Αυτό θα είναι μία σπουδαία ευκαιρία για σένα.
Θα κάνω τον Διάδοχο να φαίνεται αυτός σαν συνωμότης.
Πηγαίνετε τον στον Γραφείο της Ασφάλειας.
Ελευθερώστε τους φρουρούς μου!